息子よ
屈するのを選んだっていいんだ
奴等はお前が何処へ行くべきかを教えてくれるが
本当は奴等は知らないんだ
息子よ
全部手に入れておいた方がいい
奴等は自分達が知っていることは教えてくれるが
証明してくれやしないのさ
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
息子よ
やめる方を選んだって良いんだ
奴等は未だにお前の粗探しをしているが
何も解っちゃいないのさ
息子よ
輝ける日が来るまでは待った方がいい
何がお前のものかは奴等が教えてくれるだろう
でも、奴等はそれを自分のものにしちまうのさ
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
ああ
私の乗っているボートには穴が空いている
それなのに浮かんでなくてはならないんだ
この夏の間じゅう
ずっと
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
ああ
私の乗っているボートには穴が空いている
それなのに浮かんでなくてはならないんだ
この夏の間は
息子よ
屈するのを選んだっていいんだ
奴等は何処へ行くべきかを教えてくれるが
本当は何も知らないのさ
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
Son
You'd better take it all
They'll tell you what they know
But they won't show
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Son
You've got a way to kill
They're picking on you still
But they don't know
Son
You'd better wait to shine
They'll tell you what is yours
But they'll take mine
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Long
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
屈するのを選んだっていいんだ
奴等はお前が何処へ行くべきかを教えてくれるが
本当は奴等は知らないんだ
息子よ
全部手に入れておいた方がいい
奴等は自分達が知っていることは教えてくれるが
証明してくれやしないのさ
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
息子よ
やめる方を選んだって良いんだ
奴等は未だにお前の粗探しをしているが
何も解っちゃいないのさ
息子よ
輝ける日が来るまでは待った方がいい
何がお前のものかは奴等が教えてくれるだろう
でも、奴等はそれを自分のものにしちまうのさ
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
ああ
私の乗っているボートには穴が空いている
それなのに浮かんでなくてはならないんだ
この夏の間じゅう
ずっと
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
ああ
私の乗っているボートには穴が空いている
それなのに浮かんでなくてはならないんだ
この夏の間は
息子よ
屈するのを選んだっていいんだ
奴等は何処へ行くべきかを教えてくれるが
本当は何も知らないのさ
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
Son
You'd better take it all
They'll tell you what they know
But they won't show
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Son
You've got a way to kill
They're picking on you still
But they don't know
Son
You'd better wait to shine
They'll tell you what is yours
But they'll take mine
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Long
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
めっぽう更新されていないカテゴリ『アッカド語等』
（他にもあるんですが、あえて不問で。）
しばらく楔形文字の勉強から離れていましたが、
心優しいご友人が入手してくれましたよ。
『Ａ Ｇｒａｍｍａｒ ｏｆ Ａｋｋａｄｉａｎ』！
アマゾンで３ヶ月以上待たされ、結局入荷できませんでしたと
業を煮やしただけ、腹が立っただけの苦い思い出は遥か彼方へ…
届きましたよ！！やったー！ありがとうございます。
このお礼はオフラインでお会いした際にしますので、
今しばらくお待ち下さい。
英語で６００ページ以上の難敵ですが、
「一兎追うものは二兎をも得ず」なんて諺は忘れて、
がめつく英語とアッカド語を勉強します。
（他にもあるんですが、あえて不問で。）
しばらく楔形文字の勉強から離れていましたが、
心優しいご友人が入手してくれましたよ。
『Ａ Ｇｒａｍｍａｒ ｏｆ Ａｋｋａｄｉａｎ』！
アマゾンで３ヶ月以上待たされ、結局入荷できませんでしたと
業を煮やしただけ、腹が立っただけの苦い思い出は遥か彼方へ…
届きましたよ！！やったー！ありがとうございます。
このお礼はオフラインでお会いした際にしますので、
今しばらくお待ち下さい。
英語で６００ページ以上の難敵ですが、
「一兎追うものは二兎をも得ず」なんて諺は忘れて、
がめつく英語とアッカド語を勉強します。
先日図書館から借りてきた『ＣＤエクスプレスチェコ語』を
チラ読みしてみました。
アルファベットを見てみるとＡＢＣはアーベーツェー、Ｙを
イプシィロンと発音するのでドイツ語っぽい感じです。
チェコ語は「チャペック」や「ハシェク」のようなチャチュチョ、
シャシュショ系の音が多い印象を持っていたのですが、
あながちそれはハズレではなかったようで、ハーチェクという
補助記号が付くとＣ（ツェー）はチェーになり、Ｄ（デー）は
ヂェーに、Ｔ（テー）はチェーになったりと拗音混じりの発音に
なるようです。
アクセントの位置が単語の第１音節で、大部分は最初の母音と
いう点もまたドイツ語っぽい。長らく占領統治されていたせい
で影響を受けているのでしょうか。
名詞に性があるのはもう慣れっこになりましたが、
格変化が７つって……。
和訳する際に「てにおは」の助詞の区別がつき易いならば喜ばしい
けれども、うーむ。
せめて返却するまでの２週間は頑張ってみよう。
チラ読みしてみました。
CDエクスプレス チェコ語
posted with amazlet on 06.02.11
保川 亜矢子
白水社 (2003/03)
売り上げランキング: 89,286
白水社 (2003/03)
売り上げランキング: 89,286
アルファベットを見てみるとＡＢＣはアーベーツェー、Ｙを
イプシィロンと発音するのでドイツ語っぽい感じです。
チェコ語は「チャペック」や「ハシェク」のようなチャチュチョ、
シャシュショ系の音が多い印象を持っていたのですが、
あながちそれはハズレではなかったようで、ハーチェクという
補助記号が付くとＣ（ツェー）はチェーになり、Ｄ（デー）は
ヂェーに、Ｔ（テー）はチェーになったりと拗音混じりの発音に
なるようです。
アクセントの位置が単語の第１音節で、大部分は最初の母音と
いう点もまたドイツ語っぽい。長らく占領統治されていたせい
で影響を受けているのでしょうか。
名詞に性があるのはもう慣れっこになりましたが、
格変化が７つって……。
和訳する際に「てにおは」の助詞の区別がつき易いならば喜ばしい
けれども、うーむ。
せめて返却するまでの２週間は頑張ってみよう。
「３〜５週間待ちの本を待つ気持ち」を堪能するのにも
飽きてきた。
注文先のアマゾンは、実物がまだ届いてもいないのに
「この本をマーケットプレイスで売った場合、これ位の値が
付きます」みたいなことをわざわざ教えてくれて、
嗚呼、有難や有難や。
予定では６月２２日〜７月１３日頃。早ければ明後日に届く
のだが、来月になったらモチベーションを保つ自信が無くなる
気がする。
どうしよう――
地味に英語は勉強しているが、古代オリエント史関係に
ノータッチなのはよろしくない。
本棚からジャン・ボテロ著松島英子訳『メソポタミア 文字
理性 神々』を取り出す。
何やら栞みたいなものが…、アレルクリンの使い方ハンド
ブック！銀色のゴム紐みたいなが付いていて栞代わりとして
使ったようだ。
最初から読むと「無用な学問のための弁明」にやたら感動して
最後まで読めないのが最大の難点というか……
このような調子で後半を読んでいないに等しいので第三部、
第四部から読もう。
飽きてきた。
注文先のアマゾンは、実物がまだ届いてもいないのに
「この本をマーケットプレイスで売った場合、これ位の値が
付きます」みたいなことをわざわざ教えてくれて、
嗚呼、有難や有難や。
予定では６月２２日〜７月１３日頃。早ければ明後日に届く
のだが、来月になったらモチベーションを保つ自信が無くなる
気がする。
どうしよう――
地味に英語は勉強しているが、古代オリエント史関係に
ノータッチなのはよろしくない。
本棚からジャン・ボテロ著松島英子訳『メソポタミア 文字
理性 神々』を取り出す。
何やら栞みたいなものが…、アレルクリンの使い方ハンド
ブック！銀色のゴム紐みたいなが付いていて栞代わりとして
使ったようだ。
最初から読むと「無用な学問のための弁明」にやたら感動して
最後まで読めないのが最大の難点というか……
このような調子で後半を読んでいないに等しいので第三部、
第四部から読もう。
あーまーぞーん（ａｍａｚｏｎ．ｃｏ．ｊｐ）で
アッカド語の文法の本を注文。
洋書なので英語力が問題…。
タイトル『藁大好き、ラブラブストロー』はそれを如実に
表す誤訳だと思ふ。
本が届く３〜５週間の間にどれだけ自分の英語力が向上するか
――どうにかなることを切に願う。
アッカド語の文法の本を注文。
洋書なので英語力が問題…。
タイトル『藁大好き、ラブラブストロー』はそれを如実に
表す誤訳だと思ふ。
本が届く３〜５週間の間にどれだけ自分の英語力が向上するか
――どうにかなることを切に願う。
