イーゲルヒュッテ
プロフィール

イーゲル

  • Author:イーゲル
  • 699円。タイ生まれ。
    瞳は少年、ところによりおっさん。
    すっとこどっこいな文章und日常の切り売り。
    魚の皮、海老の尻尾を好んで食べます。
    リンクはフリーにござい。

    よく出てくる人たち(一部人外)
    相方(夫)、Y氏undH氏(息子)、不踊木偶〈オドラデク〉(不可視舞弄具ペット)。
ごにょごにょ

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
私のメアドを知らなくても届くエラいメール

名前:
メール:
件名:
本文:

--/--/--//--.
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

2009/02/22//Sun.
ちとベンキョ

Jeder wollt sie zur Frau doch ihr Herz war nicht mehr frei
denn sie hat nur einen geliebt doch der zog in den Krieg
und er kehrte nicht mehr heim es gab nichts mehr was ihr noch blieb.
Und sie sass auf einem Feisen ueberm Tal

どんな男でも彼女を是非妻にしたいと願うが
それは叶わないだろう
彼女が愛したのはただ一人 戦争へ連れて行かれ二度と帰って来なかったあの男
彼女には何も残らなかった
ライン河の一番高い崖の上に腰かけて

『ローレライ』を少し訳してみやした。久々すぎて笑えます。いろんな意味で。
毎日毎日Y氏がジンギスカンを聴きながらヘッドバンキングしているのです。
ジンギスカンの『ジンギスカン』も良いけれど、『ローレライ』もいいよとこっそり流したりするの
ですが、彼の好みには合わないようで他の曲に変えられます。あーあ……
YOU TUBE Dschingis Kahn Loreley

でもローレライの次に入っている『Wir sitzen alle im selben Boot』(世界は一つ)は
好きらしい。
ジンギスカンの歌詞で一晩に7人の子供を作ったというのを意識しているのか
und der Dschingis Kahn ja der hat in Wirklichkeit nur drei Kinder gemacht.
(ジンギスカンが本当にもうけた子供は3人だけ)
なんて歌詞もありますです。

ドイツ語 | trackback(0) | comment(0) |

comment









ブログ管理人にのみ表示ヲ許可する

trackback

trackback_url

copyright (C) イーゲルヒュッテ all rights reserved.
[ template by 白黒素材 ]

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。