例によってウムラウト表記の部分は下線で、エスツェットはｓの
連記にて表示しています。
Ｄｅｒ Ａｕｓｆｌｕｇ ｉｎｓ Ｇｅｂｉｒｇｅ
「Ｉｃｈ ｗｅｉｓｓ ｎｉｃｈｔ」，ｒｉｅｆ ｉｃｈ ｏｈｎｅ Ｋｌａｎｇ，
「ｉｃｈ ｗｅｉｓｓ ｊａ ｎｉｃｈｔ．Ｗｅｎｎ ｎｉｅｍａｎｄ ｋｏｍｍｔ，ｄａｎｎ
ｅｂｅｎ ｎｉｅｍａｎｄ．Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｎｉｅｍａｎｄｅｍ ｅｔｗａｓ Ｂｏｓｅｓ
ｇｅｔａｎ，ｎｉｅｍａｎｄ ｈａｔ ｍｉｒ ｅｔｗａｓ Ｂｏｓｅｓ ｇｅｔａｎ，
ｎｉｅｍａｎｄ ａｂｅｒ ｗｉｌｌ ｍｉｒ ｈｅｌｆｅｎ．Ｌａｕｔｅｒ ｎｉｅｍａｎｄ．
Ａｂｅｒ ｓｏ ｉｓｔ ｅｓ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ．Ｎｕｒ ｄａｓｓ ｍｉｒ ｎｉｅｍｅｎｄ
ｈｉｌｆｔ ―，ｓｏｎｓｔ ｗａｒｅ ｌａｕｔｅｒ ｎｉｅｍａｎｄ ｈｕｂｓｈ．
Ｉｃｈ ｗｕｒｄｅ ｇａｎｚ ｇｅｒｎ― ｗａｒｕｍ ｄｅｎｎ ｎｉｃｈｔ―
ｅｉｎｅｎ Ａｕｓｆｌｕｇ ｍｉｔ ｅｉｎｅｒ Ｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ ｖｏｎ ｌａｕｔｅｒ
Ｎｉｅｍａｎｄ ｍａｃｈｅｎ．Ｎａｔｕｒｌｉｃｈ ｉｎｓ Ｇｅｂｉｒｇｅ，
ｗｏｈｉｎ ｄｅｎｎ ｓｏｎｓｔ？Ｗｉｅ ｓｉｃｈ ｄｉｅｓｅ Ｎｉｅｍａｎｄ
ａｎｅｉｎａｎｄｅｒ ｄｒａｎｇｅｎ，ｄｉｅｓｅ ｖｉｅｌｅｎ ｑｕｅｒ ｇｅｓｔｒｅｃｋｔｅｎ
ｕｎｄ ｅｉｎｇｅｈａｎｇｔｅｎ Ａｒｍｅ，ｄｉｅｓｅ ｖｉｅｌｅｎ Ｆｕｓｓｅ，
ｄｕｒｃｈ ｗｉｎｚｉｇｅ Ｓｃｈｒｉｔｔｅ ｇｅｔｒｅｎｎｔｅ！Ｖｅｒｓｔｅｈｔ ｓｉｃｈ，ｄａｓ ａｌｌｅ
ｉｎ Ｆｒａｃｋ ｓｉｎｄ．Ｗｉｒ ｇｅｈｅｎ ｓｏ ｌａｌａ，ｄｅｒ Ｗｉｎｄ ｆａｈｒｔ
ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｌｕｃｋｅｎ，ｄｉｅ ｗｉｒ ｕｎｄ ｕｎｓｅｒｅ Ｇｌｉｅｄｍａｓｓｅｎ
ｏｆｆｅｎ ｌａｓｓｅｎ．Ｄｉｅ Ｈａｌｓｅ ｗｅｒｄｅｎ ｉｍ Ｇｅｂｒｉｇｅ ｆｒｅｉ！
Ｅｓ ｉｓｔ ｅｉｎ Ｗｕｎｄｅｒ，ｄａｓｓ ｗｉｒ ｎｉｃｈｔ ｓｉｎｇｅｎ．」
〈迷訳〉
「私はわからない」、と音の無い声で叫んだ、「私は本当にわから
ないんだ。もし誰も来ないならば、まさしく誰も来ないのだ。
私は誰にも悪さをしたことはなかったし、誰も私に悪さをしたことは
なかったが、ただ誰も私を助けてくれなかっただけだ。
全く誰もだ。いやそんなことは無い。ただしかし、誰も私を助けて
くれないだけ、さもなければ、全くの「誰でもない人」は好ましい
ものなのだが。
私は「誰でもない人」の一行と共にハイキングへ行きたい、どうして
そう思わないことがあろうか。勿論山へ、他に一体何処へ行こうと
いうのか？
この「誰でもない」一行は、なんとまあ押し合いへし合いして、
行くことだろう。沢山の腕が斜めに伸ばされたり、腕を組み合った
り、この沢山の足が《殆ど踵を接して！》
皆燕尾服に身を包んでいることがわかるだろう。私達は揚々と行く、
風が私達の隙間を吹き抜け、私達の四肢の間を自由に吹き抜ける。
首は山中にあって自由になる。
私達が歌わないこと、それこそ奇跡なのである。
〈お手本『カフカ全集�掘戮両豺隋�
山行き
「私には解らない」と私は声のない声で叫んだ、「私には本当に
解らないんだ。誰も来ないなら、それは誰も来ないということだ。
私は誰にも悪いことをしたことはないし、誰も私に悪いことをした
ものもない。しかし誰も私を助けようとはしない。全く誰も。
いやそういうつもりではなかつた。ただ誰も私を助けてくれないのが
つらい―、さもなければ全くの誰でもない人は（註―Ｎｉｅｍａｎｄ―
「誰もいないのは」という意味にもなる）好ましいものなのだが。
誰でもない人の一行とちょつとピクニックに行きたいと私は思う―
どうして思わないわけがあろう。もちろん山へ。他にどこへ行く
ことがあろう。この誰でもない一行がなんとひしめき合つて行く
ことだろう。沢山の腕が或いは斜めに伸ばされ或いは組み合わされ、
多くの足が殆ど踵を接して！みんな燕尾服を着用に及んでいる
ことは言う迄もない。こうして我々は揚々と行く。
風は我々の間の我々の手足の間の隙間を吹き抜ける。頸は山中に
あって実にらくらくとなる。我々が歌い出さないとしたらそれこそ
奇蹟というものだ。」
〈苦心した点等〉
お手本には「ただ誰も私を助けてくれないのがつらい」とある
けれど、本文中にはそのような単語が無かったので、そのまま
素通りしてしまいました。補うべきだったのでしょうか？
また、《》の部分は辞書を引いても、考えてもわからなかったので
お手本を丸写し。何故こんな訳に？
�。筍�ｒｃｈ ｗｉｎｚｉｇｅ Ｓｃｈｒｉｔｔｅ ｇｅｔｒｅｎｎｔｅ！
辞書を引いたらｗｉｎｚｉｇは「非常に小さい、ささやかな」という意味の形容詞、
Ｓｃｈｒｉｔｔｅは男性名詞Ｓｃｈｒｉｔｔの複数形。意味は「歩み、ステップ、足音」、
ｇｅｔｒｅｎｎｔｅはｔｒｅｎｎｅｎの過去分詞、
「離す、切り取る、（一体をなしているものを）分ける、分割する」
とあって、より困惑しました。
�■稗磽茵。�ｕｒｄｅ ｇａｎｚ ｇｅｒｎ―
接続法第�脅阿硲脾紕鬘遒粘衙勝�期待「〜したい（ものだ）」。
未だに接続法や関係代名詞が出てくると無駄に緊張してしまう。
連記にて表示しています。
Ｄｅｒ Ａｕｓｆｌｕｇ ｉｎｓ Ｇｅｂｉｒｇｅ
「Ｉｃｈ ｗｅｉｓｓ ｎｉｃｈｔ」，ｒｉｅｆ ｉｃｈ ｏｈｎｅ Ｋｌａｎｇ，
「ｉｃｈ ｗｅｉｓｓ ｊａ ｎｉｃｈｔ．Ｗｅｎｎ ｎｉｅｍａｎｄ ｋｏｍｍｔ，ｄａｎｎ
ｅｂｅｎ ｎｉｅｍａｎｄ．Ｉｃｈ ｈａｂｅ ｎｉｅｍａｎｄｅｍ ｅｔｗａｓ Ｂｏｓｅｓ
ｇｅｔａｎ，ｎｉｅｍａｎｄ ｈａｔ ｍｉｒ ｅｔｗａｓ Ｂｏｓｅｓ ｇｅｔａｎ，
ｎｉｅｍａｎｄ ａｂｅｒ ｗｉｌｌ ｍｉｒ ｈｅｌｆｅｎ．Ｌａｕｔｅｒ ｎｉｅｍａｎｄ．
Ａｂｅｒ ｓｏ ｉｓｔ ｅｓ ｄｏｃｈ ｎｉｃｈｔ．Ｎｕｒ ｄａｓｓ ｍｉｒ ｎｉｅｍｅｎｄ
ｈｉｌｆｔ ―，ｓｏｎｓｔ ｗａｒｅ ｌａｕｔｅｒ ｎｉｅｍａｎｄ ｈｕｂｓｈ．
Ｉｃｈ ｗｕｒｄｅ ｇａｎｚ ｇｅｒｎ― ｗａｒｕｍ ｄｅｎｎ ｎｉｃｈｔ―
ｅｉｎｅｎ Ａｕｓｆｌｕｇ ｍｉｔ ｅｉｎｅｒ Ｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔ ｖｏｎ ｌａｕｔｅｒ
Ｎｉｅｍａｎｄ ｍａｃｈｅｎ．Ｎａｔｕｒｌｉｃｈ ｉｎｓ Ｇｅｂｉｒｇｅ，
ｗｏｈｉｎ ｄｅｎｎ ｓｏｎｓｔ？Ｗｉｅ ｓｉｃｈ ｄｉｅｓｅ Ｎｉｅｍａｎｄ
ａｎｅｉｎａｎｄｅｒ ｄｒａｎｇｅｎ，ｄｉｅｓｅ ｖｉｅｌｅｎ ｑｕｅｒ ｇｅｓｔｒｅｃｋｔｅｎ
ｕｎｄ ｅｉｎｇｅｈａｎｇｔｅｎ Ａｒｍｅ，ｄｉｅｓｅ ｖｉｅｌｅｎ Ｆｕｓｓｅ，
ｄｕｒｃｈ ｗｉｎｚｉｇｅ Ｓｃｈｒｉｔｔｅ ｇｅｔｒｅｎｎｔｅ！Ｖｅｒｓｔｅｈｔ ｓｉｃｈ，ｄａｓ ａｌｌｅ
ｉｎ Ｆｒａｃｋ ｓｉｎｄ．Ｗｉｒ ｇｅｈｅｎ ｓｏ ｌａｌａ，ｄｅｒ Ｗｉｎｄ ｆａｈｒｔ
ｄｕｒｃｈ ｄｉｅ Ｌｕｃｋｅｎ，ｄｉｅ ｗｉｒ ｕｎｄ ｕｎｓｅｒｅ Ｇｌｉｅｄｍａｓｓｅｎ
ｏｆｆｅｎ ｌａｓｓｅｎ．Ｄｉｅ Ｈａｌｓｅ ｗｅｒｄｅｎ ｉｍ Ｇｅｂｒｉｇｅ ｆｒｅｉ！
Ｅｓ ｉｓｔ ｅｉｎ Ｗｕｎｄｅｒ，ｄａｓｓ ｗｉｒ ｎｉｃｈｔ ｓｉｎｇｅｎ．」
〈迷訳〉
「私はわからない」、と音の無い声で叫んだ、「私は本当にわから
ないんだ。もし誰も来ないならば、まさしく誰も来ないのだ。
私は誰にも悪さをしたことはなかったし、誰も私に悪さをしたことは
なかったが、ただ誰も私を助けてくれなかっただけだ。
全く誰もだ。いやそんなことは無い。ただしかし、誰も私を助けて
くれないだけ、さもなければ、全くの「誰でもない人」は好ましい
ものなのだが。
私は「誰でもない人」の一行と共にハイキングへ行きたい、どうして
そう思わないことがあろうか。勿論山へ、他に一体何処へ行こうと
いうのか？
この「誰でもない」一行は、なんとまあ押し合いへし合いして、
行くことだろう。沢山の腕が斜めに伸ばされたり、腕を組み合った
り、この沢山の足が《殆ど踵を接して！》
皆燕尾服に身を包んでいることがわかるだろう。私達は揚々と行く、
風が私達の隙間を吹き抜け、私達の四肢の間を自由に吹き抜ける。
首は山中にあって自由になる。
私達が歌わないこと、それこそ奇跡なのである。
〈お手本『カフカ全集�掘戮両豺隋�
山行き
「私には解らない」と私は声のない声で叫んだ、「私には本当に
解らないんだ。誰も来ないなら、それは誰も来ないということだ。
私は誰にも悪いことをしたことはないし、誰も私に悪いことをした
ものもない。しかし誰も私を助けようとはしない。全く誰も。
いやそういうつもりではなかつた。ただ誰も私を助けてくれないのが
つらい―、さもなければ全くの誰でもない人は（註―Ｎｉｅｍａｎｄ―
「誰もいないのは」という意味にもなる）好ましいものなのだが。
誰でもない人の一行とちょつとピクニックに行きたいと私は思う―
どうして思わないわけがあろう。もちろん山へ。他にどこへ行く
ことがあろう。この誰でもない一行がなんとひしめき合つて行く
ことだろう。沢山の腕が或いは斜めに伸ばされ或いは組み合わされ、
多くの足が殆ど踵を接して！みんな燕尾服を着用に及んでいる
ことは言う迄もない。こうして我々は揚々と行く。
風は我々の間の我々の手足の間の隙間を吹き抜ける。頸は山中に
あって実にらくらくとなる。我々が歌い出さないとしたらそれこそ
奇蹟というものだ。」
〈苦心した点等〉
お手本には「ただ誰も私を助けてくれないのがつらい」とある
けれど、本文中にはそのような単語が無かったので、そのまま
素通りしてしまいました。補うべきだったのでしょうか？
また、《》の部分は辞書を引いても、考えてもわからなかったので
お手本を丸写し。何故こんな訳に？
�。筍�ｒｃｈ ｗｉｎｚｉｇｅ Ｓｃｈｒｉｔｔｅ ｇｅｔｒｅｎｎｔｅ！
辞書を引いたらｗｉｎｚｉｇは「非常に小さい、ささやかな」という意味の形容詞、
Ｓｃｈｒｉｔｔｅは男性名詞Ｓｃｈｒｉｔｔの複数形。意味は「歩み、ステップ、足音」、
ｇｅｔｒｅｎｎｔｅはｔｒｅｎｎｅｎの過去分詞、
「離す、切り取る、（一体をなしているものを）分ける、分割する」
とあって、より困惑しました。
�■稗磽茵。�ｕｒｄｅ ｇａｎｚ ｇｅｒｎ―
接続法第�脅阿硲脾紕鬘遒粘衙勝�期待「〜したい（ものだ）」。
未だに接続法や関係代名詞が出てくると無駄に緊張してしまう。
comment
Ｋａｎｎｉｃｈｅｎ様にドイツ語入力の方法を教えて頂いたおかげで拙ブログもやっとやっとウムラウト、エスツェットデヴュー（？）が果たせそうです。本当に感謝しています。
（謎なのはロシア文字が設定も何もしないで普通に出るということ。）
（謎なのはロシア文字が設定も何もしないで普通に出るということ。）
trackback
trackback_url
http://igel.blog7.fc2.com/tb.php/112-f10df42f
http://igel.blog7.fc2.com/tb.php/112-f10df42f
