イーゲルヒュッテ
プロフィール

イーゲル

  • Author:イーゲル
  • 699円。タイ生まれ。
    瞳は少年、ところによりおっさん。
    すっとこどっこいな文章und日常の切り売り。
    魚の皮、海老の尻尾を好んで食べます。
    リンクはフリーにござい。

    よく出てくる人たち(一部人外)
    相方(夫)、Y氏undH氏(息子)、不踊木偶〈オドラデク〉(不可視舞弄具ペット)。
ごにょごにょ

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
私のメアドを知らなくても届くエラいメール

名前:
メール:
件名:
本文:

--/--/--//--.
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

2006/06/07//Wed.
SAMURAI

ジンギスカン
ジンギスカン
posted with amazlet on 06.06.06
ジンギスカン
ビクターエンタテインメント (1995/11/11)
売り上げランキング: 415
おすすめ度の平均: 4
4 60年代生まれオススメ
5 ルイス・ヘンリック・ポンジェッター氏の冥福を祈りつつ
4 ノリと勢いと、大胆な仮説つき

『密告者のテーマ』の出だしが「サイクリング3連ちゃん」と
聞こえる。
ベスト・オブ・ジンギスカン・スペシャル・エディション(初回限定生産)
ジンギスカン
ビクターエンタテインメント (2006/03/08)

今回の和訳はこちらの対訳を参考にしております。
初回限定生産でDVD付き。DVD、なかなか面白いです。
フラッシュの『元祖もすかう』はジンギスカンのダンスに
わりと忠実だったんだなあ…。元祖もすかう
『めざせメキシコ』のPV、バカバカしい!
しかしなぜこの曲はドイツ語の歌詞も対訳も載せてくれないのか謎。

ええと、ジンギスカン和訳計画。
第1弾は『SAMURAI』

SAMURAI

Samurai,samurai,samurai(2)
Samurai,samurai,samurai(2)
Wir brauchen dich
Des kaisers tochter ward entführt
Durm warte nicht
Dein auftrag heisst:bring sie zurück

Du hast nur einen freund,das ist dein schwert
Denn ein samurai kämpft stets allein
Dein leben hat nur einem herrn gehört
Denn ein samurai ist immer treu
Mach dich auf den weg es ist der letzte kampf
Und wird das schwerest sein
Hol dein schwert heraus und zieh allein hinaus
Und bringt sie wieder heim

Samurai,samurai,samurai
Samurai,samurai,samurai
Du bist allein
Der feind ist in der überzahl
Doch es muss sein
Und diesmal ist letzte mal

Du kannst nicht lachen und du weinst auch nicht
Denn ein samurai fühlt keinen schmerz
Und mädchen gab's in deinem leben nicht
Denn ein samurai zeigt nie sein herz
Und dein schwert ist rot von all dem vielen blut
Das du vergossen hast
Des kaisers tochter hier ihr leben liegt bei dir
Du kämpfst mit aller kraft

Samurai,samurai,samurai(2)
Samurai,samurai,samurai(2)
Du und dein schwert
Ihr beide kamt zur rechten zeit
Es ist geschafft
Des kaisers tochter ist befreit

Samurai,samurai,samurai
Samurai,samurai,samurai......

(和訳)
侍、侍、侍(2)
侍、侍、侍(2)
我々はお前が必要なんだ
皇女が攫われた
一刻の猶予も許されない
彼女を取り戻してくれ!

お前の友はただ一つ それはお前の刀
侍はいつも一人で戦うから
お前の命はただ一人の主君のもの
侍はいつも忠実だから
さあ、最後の戦いの道へと赴け!
そしてそれは最も辛いものになるかもしれない
さあ、刀を持って一人で行け!
そして彼女を連れ戻してくれ!

侍、侍、侍(2)
侍、侍、侍(2)
お前は一人
敵は大勢の中
でもそれはやむをえないこと
そして今回が最後の戦い

お前は笑いも泣きもしない
侍は痛みを感じないから
女なんてお前の人生には無縁のもの
だって侍は決して自分の気持ちを表さないから
お前の刀はお前によって流された
多くの赤い血がついている
皇女の命はお前にかかっている
お前は全力で立ち向かう

侍、侍、侍(2)
侍、侍、侍(2)
お前とお前の刀
この二つは絶好のときにやって来た。
うまくいったぞ!
皇女は助かった!

侍、侍、侍(2)
侍、侍、侍……



小学館の『独和大辞典』は読んでいて面白いです。
おお、こんな訳し方言い回しもあるのか!と読み入ってしまい
進みません。
(Klabautermannも載っているとは思わなかった。)

独和大辞典
独和大辞典
posted with amazlet on 06.06.07
国松 孝二
小学館 (1999/11)
売り上げランキング: 36,675
おすすめ度の平均: 4.4
4 語彙の豊富さがうれしい
4 お勧めできる辞典
5 あなたのドイツ語学習・生活を強力バックアップ

ドイツ語 | trackback(0) | comment(2) |

comment

2006/06/07 21:06

こんにちは。
いつもお世話になっているAKINONAです。
ドイツ語ができるなんて羨ましい限りです!

「もすかう」は知っていましたが、SAMURAIもまた強烈ですね。
イーゲル様、名訳です♪
エリザベートの様な皇女様が、宮本武蔵みたいな剣豪に救出されている図が頭に浮かんで笑いが止まりませんでした(誉め言葉ですよ)
誰かFLASH作ってくれないかなあ(ぉぃ)

AKINONA | [ edit ]

2006/06/08 09:32

ありがとうございます!嬉しいです。実はこの和訳は昨年手がけたものでしたが、自信が持てず、『ベストオブ~』の対訳を見るまでは表に出せずにいたものだったのです。
答え合わせのように対訳を突き合せたら、案外いい線いってるじゃん、と
安堵してこの度のエントリーと相成りました。
『もすかう』の方の訳も鋭意挑戦中です。

イーゲル | [ edit ]









ブログ管理人にのみ表示ヲ許可する

trackback

trackback_url

copyright (C) イーゲルヒュッテ all rights reserved.
[ template by 白黒素材 ]

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。