イーゲルヒュッテ
プロフィール

イーゲル

  • Author:イーゲル
  • 699円。タイ生まれ。
    瞳は少年、ところによりおっさん。
    すっとこどっこいな文章und日常の切り売り。
    魚の皮、海老の尻尾を好んで食べます。
    リンクはフリーにござい。

    よく出てくる人たち(一部人外)
    相方(夫)、Y氏undH氏(息子)、不踊木偶〈オドラデク〉(不可視舞弄具ペット)。
ごにょごにょ

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
私のメアドを知らなくても届くエラいメール

名前:
メール:
件名:
本文:

--/--/--//--.
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

2005/05/23//Mon.
藁大好き、ラブラブストロー

あーまーぞーん(amazon.co.jp)で
アッカド語の文法の本を注文。
洋書なので英語力が問題…。
タイトル『藁大好き、ラブラブストロー』はそれを如実に
表す誤訳だと思ふ。
本が届く3~5週間の間にどれだけ自分の英語力が向上するか
――どうにかなることを切に願う。

友人が「ラブラブストローって知ってる」と聞いてきた時に、
それがスクーデリア・エレクトロが手がけたバンド名だと
知らず、「何それ。藁大好きって意味?」
誤答するにしても、その答えは無いだろと突っ込みたくなる
今の自分は心が狭いのか…。
ラブラブストローとは、主にカップルが使用するもので
喫茶店等でグラスに差してある二又に別れたストローのこと、
かな~?
実像が言葉に繋がらないが、多分仲睦まじさを見せ付ける
アイテムらしい。
無論、藁は無関係。英和辞典的にはstrawの項の最初で
藁と出てくるけど。



アッカド語等 | trackback(0) | comment(0) |

comment









ブログ管理人にのみ表示ヲ許可する

trackback

trackback_url

copyright (C) イーゲルヒュッテ all rights reserved.
[ template by 白黒素材 ]

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。