息子よ
屈するのを選んだっていいんだ
奴等はお前が何処へ行くべきかを教えてくれるが
本当は奴等は知らないんだ
息子よ
全部手に入れておいた方がいい
奴等は自分達が知っていることは教えてくれるが
証明してくれやしないのさ
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
息子よ
やめる方を選んだって良いんだ
奴等は未だにお前の粗探しをしているが
何も解っちゃいないのさ
息子よ
輝ける日が来るまでは待った方がいい
何がお前のものかは奴等が教えてくれるだろう
でも、奴等はそれを自分のものにしちまうのさ
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
ああ
私の乗っているボートには穴が空いている
それなのに浮かんでなくてはならないんだ
この夏の間じゅう
ずっと
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
ああ
私の乗っているボートには穴が空いている
それなのに浮かんでなくてはならないんだ
この夏の間は
息子よ
屈するのを選んだっていいんだ
奴等は何処へ行くべきかを教えてくれるが
本当は何も知らないのさ
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
Son
You'd better take it all
They'll tell you what they know
But they won't show
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Son
You've got a way to kill
They're picking on you still
But they don't know
Son
You'd better wait to shine
They'll tell you what is yours
But they'll take mine
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Long
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
屈するのを選んだっていいんだ
奴等はお前が何処へ行くべきかを教えてくれるが
本当は奴等は知らないんだ
息子よ
全部手に入れておいた方がいい
奴等は自分達が知っていることは教えてくれるが
証明してくれやしないのさ
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
息子よ
やめる方を選んだって良いんだ
奴等は未だにお前の粗探しをしているが
何も解っちゃいないのさ
息子よ
輝ける日が来るまでは待った方がいい
何がお前のものかは奴等が教えてくれるだろう
でも、奴等はそれを自分のものにしちまうのさ
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
ああ
私の乗っているボートには穴が空いている
それなのに浮かんでなくてはならないんだ
この夏の間じゅう
ずっと
ああ
喉の奥に何かが詰まっているようだ
独りにならなければ
苦しんでいる間は
ああ
私の乗っているボートには穴が空いている
それなのに浮かんでなくてはならないんだ
この夏の間は
息子よ
屈するのを選んだっていいんだ
奴等は何処へ行くべきかを教えてくれるが
本当は何も知らないのさ
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
Son
You'd better take it all
They'll tell you what they know
But they won't show
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Son
You've got a way to kill
They're picking on you still
But they don't know
Son
You'd better wait to shine
They'll tell you what is yours
But they'll take mine
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Long
Oh
I've got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Oh
There's a hole inside my boat
And I need stay afloat
For the summer
Son
You've got a way to fall
They'll tell you where to go
But they won't know
英語を和訳するなんて、かなり久しぶり。
歌詞カードを参考にしつつシコシコと和訳してみました。
使われている単語は難しくないのに…。
（外国語を日本語に直す方が日本語に対して敏感になりますね。
翻訳家の文章が巧いのはそのせいなのでしょうか。）
スターセイラーの『Love is here』に収録されていますが、
『MGS3』の挿入歌として使用されていたので、
こちらのイメージが強いです。
ＭＳＸ世代には許せない！！
痺れました
いいです
歌詞カードを参考にしつつシコシコと和訳してみました。
使われている単語は難しくないのに…。
（外国語を日本語に直す方が日本語に対して敏感になりますね。
翻訳家の文章が巧いのはそのせいなのでしょうか。）
スターセイラーの『Love is here』に収録されていますが、
『MGS3』の挿入歌として使用されていたので、
こちらのイメージが強いです。
METAL GEAR SOLID3 SNAKE EATER ORIGINAL SOUNDTRACK
posted with amazlet on 06.12.23
ゲーム・ミュージック シンシア・ハレル
ソニーミュージックエンタテインメント (2004/12/15)
売り上げランキング: 17763
ソニーミュージックエンタテインメント (2004/12/15)
売り上げランキング: 17763
おすすめ度の平均:
ＭＳＸ世代には許せない！！ 痺れました いいです comment
trackback
trackback_url
http://igel.blog7.fc2.com/tb.php/454-c7596363
http://igel.blog7.fc2.com/tb.php/454-c7596363
