イーゲルヒュッテ
プロフィール

イーゲル

  • Author:イーゲル
  • 699円。タイ生まれ。
    瞳は少年、ところによりおっさん。
    すっとこどっこいな文章und日常の切り売り。
    魚の皮、海老の尻尾を好んで食べます。
    リンクはフリーにござい。

    よく出てくる人たち(一部人外)
    相方(夫)、Y氏undH氏(息子)、不踊木偶〈オドラデク〉(不可視舞弄具ペット)。
ごにょごにょ

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
私のメアドを知らなくても届くエラいメール

名前:
メール:
件名:
本文:

--/--/--//--.
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

2007/02/12//Mon.
Mein Sohn へっぽこ日記auf Deutsch

短くても書き続けなくては日記とは言えなくてよ!!
お嬢様風に自分を叱咤してみる……。
本当は昨日も一昨日も少し書いたのですが、日本語を自分の知っているドイツ語に還元するのが難しくて失語症気味。

それでもいいから毎日やろう!やれば何とかなるわな――
てな感じのプラス思考で今日の日記をbitte.

Mein Sohn faehrt sehr gern Wagen.
Wenigstens einmal im tag faehrt er.
Warum faehrt sehr gern wagen?Ich verstehe das nicht.
Es ist sonnig und warm,er ubuente sich ins Gehen mit mir.
Ich fuehrte sich an der hand.
Ich war muede. Neuerdings schlafe ich ins Bade.
Ich soll ertrinken nicht.

なんて不安だらけの日記。内容は大したことないのにね。
日本語を翻訳してからドイツ語に直すのって難儀だわ。
「腰を屈める」ってどう言えばいいのかしらん。
腰を屈曲させる、「曲げる」という意味のbiegenが当てはまるのか?
うーむ……。
(あ、和独で引いたら sich4格 buecken~「腰を屈める」)

間違っていると思いつつ、独作文を楽しく感じられるのが
せめてもの救いです。

へっぽこ日記auf Deutsch | trackback(0) | comment(0) |

comment









ブログ管理人にのみ表示ヲ許可する

trackback

trackback_url

copyright (C) イーゲルヒュッテ all rights reserved.
[ template by 白黒素材 ]

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。