Die Brille seiner Libelle ist blau
Denn sie fliegt in blaue Himmel
Sie fliegt in blaue Himmel
『とんぼのめがね』1番を独訳してみました。
めちゃくちゃ怪しいなあ。
私の知っている数少ない童謡なので、Y氏の幼い頃から刷り込むように
歌っていたら
2番目の歌詞の「ぴかぴかめがね」が大のお気に入りのようで、
とんぼい（とんぼのめがねは）
きかきかきかきか（ぴかぴかめがね おてんとさまを）
らー♪（見てたから 見てたから）
ぴかぴかと上手く言えないのか「きかきか」「きんかんきんかん」など
と言っています。半濁音は発音しにくいのかしらん？
今日は（ああもう昨日か）十五夜でおっちゃん（お月様）がきれいだったようです。
Denn sie fliegt in blaue Himmel
Sie fliegt in blaue Himmel
『とんぼのめがね』1番を独訳してみました。
めちゃくちゃ怪しいなあ。
私の知っている数少ない童謡なので、Y氏の幼い頃から刷り込むように
歌っていたら
2番目の歌詞の「ぴかぴかめがね」が大のお気に入りのようで、
とんぼい（とんぼのめがねは）
きかきかきかきか（ぴかぴかめがね おてんとさまを）
らー♪（見てたから 見てたから）
ぴかぴかと上手く言えないのか「きかきか」「きんかんきんかん」など
と言っています。半濁音は発音しにくいのかしらん？
今日は（ああもう昨日か）十五夜でおっちゃん（お月様）がきれいだったようです。
comment
trackback
trackback_url
http://igel.blog7.fc2.com/tb.php/779-6047cc1c
http://igel.blog7.fc2.com/tb.php/779-6047cc1c
