アメリカ名詩選 (岩波文庫)
posted with amazlet on 07.10.18
亀井 俊介 川本 皓嗣
岩波書店 (1993/03)
売り上げランキング: 79833
岩波書店 (1993/03)
売り上げランキング: 79833
おすすめ度の平均: 
うーーーん、やさしいアメリカ 読みやすい『こっこクラブ』11月号と一緒に買ってきましたわ『アメリカ名詩選』を。
アメリカの詩人と言えばポーと名前だけならホイットマン、
アレン・ギンズバーグ、エミリ・ディキンソン（あーもう無理）しか
知らないすっとこどっこいです。
パラパラ見てみたら、T.S.エリオットの名前が。あれ、イギリスに
帰化したんじゃ？米国人扱いで良いのかな？
アレン・ギンズバーグという詩人に興味があったのでこの人の（安めの）詩集を
探していたのですが、無かったのでこの詩集に縋りつきました。
当の目的のアレン・ギンズバーグさんの詩は……
『カリフォルニアのスーパーマーケット』Only
――ええ、これだけでした。少なひ。
「ウォルト・ホイットマン、今夜のぼくはどんなにあなたを思っている
ことだろう。」
嗚呼、ごめんなさい私一遍たりともホイットマンの詩を読んだことが
ないんです。
知っていたらもっと楽しめるのに……、あ、前の方にホイットマンの詩が。他の詩を無視してこの詩に直行したので。
ホイットマンはまだ手付かずですが、最初の方の謹厳実直な生活が
滲み出ている詩が結構好きです。
『まじめに努めた教会仲間の歓喜』や『人生讃歌』等。
ポーは『アナベル・リー』は有名だけど、なぜ『イズラフェル』？
『狂える城』や『鐘のさまざま』、『大鴉』が入るかと思っていました。
comment
私は、このあいだアメリカ名詩選のＣＤを借りました。言語はこま切れに耳でところどころ理解できても、文意はまったく解らず、困り果てました。社会背景、歴史への知識と造詣がなければ、読解は難しいと思い知らされました。
2007/12/24 12:33 | REDOUTE [ 編集 ]
REDOUTEさんこんにちは
CDが出ているのですか。初耳でした。聴いてみたいです。
こま切れにところどころ理解できるなんて凄いですよ。
私は英語がからっきしなので、「英語ではこんな感じなのね」という
雰囲気を楽しみたいです。
＞社会背景、歴史の知識と造詣
そうですね。これらが解ったらもっと楽しめたはずだと思います。
やっぱり聖書は必読かと思い知らされました。
でも挑戦する度途中で読むのをやめてしまうんですよね。聖書って。
楽しい読み方があればいいのに。（コラ）
CDが出ているのですか。初耳でした。聴いてみたいです。
こま切れにところどころ理解できるなんて凄いですよ。
私は英語がからっきしなので、「英語ではこんな感じなのね」という
雰囲気を楽しみたいです。
＞社会背景、歴史の知識と造詣
そうですね。これらが解ったらもっと楽しめたはずだと思います。
やっぱり聖書は必読かと思い知らされました。
でも挑戦する度途中で読むのをやめてしまうんですよね。聖書って。
楽しい読み方があればいいのに。（コラ）
こんにちわ、はじめまして。
高校時代にALTのアメリカ人にポーのthe Ravenを朗読してもらったことがあるですが、nevermorのリフレインがかっこよかったです。日本の詩はシラブルを重視して、海外の詩はライムを重視するんだなあって実感しました。
詳しく聞いてみたら、小学校の勉強で暗記させられた（日本で言う『枕草子』や『徒然草』の冒頭を暗記するようなこと）らしいです。
イズラフェルもきれいな詩ですよね。アナベル・リーにしろ、ポーの詩は、「恋と運命と死と、みなどこかに通じた永遠の気持ちがあるような気がする。 」という名言を彷彿とさせる美しさがあるように思えます。
高校時代にALTのアメリカ人にポーのthe Ravenを朗読してもらったことがあるですが、nevermorのリフレインがかっこよかったです。日本の詩はシラブルを重視して、海外の詩はライムを重視するんだなあって実感しました。
詳しく聞いてみたら、小学校の勉強で暗記させられた（日本で言う『枕草子』や『徒然草』の冒頭を暗記するようなこと）らしいです。
イズラフェルもきれいな詩ですよね。アナベル・リーにしろ、ポーの詩は、「恋と運命と死と、みなどこかに通じた永遠の気持ちがあるような気がする。 」という名言を彷彿とさせる美しさがあるように思えます。
2008/06/18 23:41 | Mr.Parrot [ 編集 ]
すんごいミススペルが多い！ふしぎ！
テキトーに流してくださいｗ
テキトーに流してくださいｗ
2008/06/18 23:48 | Mr.Parrot [ 編集 ]
Mr.Parrotさんこんばんは、はじめまして。
ポーの詩をアメリカ人に朗読してもらえたなんてイイですね〜。
機会があれば私も聞いてみたいです。
＞『枕草子』や『徒然草』
ポーって日本の古典文学のような扱いなんですかね。
岩波の対訳付きのポー詩集でアナベル・リーを暗記させられるとか
書いてあった気が……（ちと、うろ覚えです。）
ミススペルなんてへっちゃらです。
言わんとしていることが伝わればいいのです、ってエラそうにすみません。私もよく間違えるもので。
大学卒業以来英語から遠ざかっています。
ポーの詩をアメリカ人に朗読してもらえたなんてイイですね〜。
機会があれば私も聞いてみたいです。
＞『枕草子』や『徒然草』
ポーって日本の古典文学のような扱いなんですかね。
岩波の対訳付きのポー詩集でアナベル・リーを暗記させられるとか
書いてあった気が……（ちと、うろ覚えです。）
ミススペルなんてへっちゃらです。
言わんとしていることが伝わればいいのです、ってエラそうにすみません。私もよく間違えるもので。
大学卒業以来英語から遠ざかっています。
trackback
グレープフルーツ・ジュース
初読したとき、やっぱり燃やせなかった。 それ以来、本棚に置いては、何度か取り出して読んでみている本です。一つ一つのオノ・ヨーコの文章を、身体に染み入らせるように。 でも本当は、そういう読み方じゃいけない。 一つ一つ、本当に身体で読む本なのだろうな�... //詩がいいと思う 2008/01/01 20:49
trackback_url
http://igel.blog7.fc2.com/tb.php/796-301e6dd9
