ウムラウトの付いた文字は下線で表記、エスツェットはｓの連記で
表記しています。
修正、ダメだしのコメント大歓迎。
（原文）
Ｚｅｒｓｔｒｅｕｔｅｓ Ｈｉｎａｕｓｓｃｈａｕｎ
Ｗａｓ ｗｅｒｄｅｎ ｗｉｒ ｉｎ ｄｉｅｓｅｎ Ｆｒｕｈｌｉｎｇｓｔａｇｅｎ ｔｕｎ，
ｄｉｅ ｊｅｔｚｔ ｒａｓｃｈ ｋｏｍｍｅｎ？Ｈｅｕｔｅ ｆｒｕｈ ｗａｒ ｄｅｒ Ｈｉｍｍｅｌ
ｇｒａｕ，ｇｅｈｔ ｍａｎ ａｂｅｒ ｊｅｔｚｔ ｚｕｍ Ｆｅｎｓｔｅｒ，ｓｏ ｉｓｔ ｍａｎ
ｕｂｅｒｒａｓｃｈｔ ｕｎｄ ｌｅｈｎｔ ｄｉｅ Ｗａｎｇｅ ａｎ ｄｉｅ Ｋｌｉｎｋｅ
ｄｅｓ Ｆｅｎｓｔｅｒｓ．
Ｕｎｔｅｎ ｓｉｅｈｔ ｍａｎ ｄａｓ Ｌｉｃｈｔ ｄｅｒ ｆｒｅｉｌｉｃｈ ｓｃｈｏｎ
ｓｉｎｋｅｎｄｅｎ Ｓｏｎｎｅ ａｕｆ ｄｅｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｄｅｓ ｋｉｎｄｌｉｃｈｅｎ
Ｍａｄｃｈｅｎｓ，ｄａｓ ｓｏ ｇｅｈｔ ｕｎｄ ｓｉｃｈ ｕｍｓｃｈａｕｔ，
ｕｎｄ ｚｕｇｌｅｉｃｈ ｓｉｅｈｔ ｍａｎ ｄｅｎ Ｓｃｈａｔｔｅｎ ｄｅｓ Ｍａｎｎｅｓ
ｄａｒａｕｆ，ｄｅｒ ｈｉｎｔｅｒ ｉｈｍ ｒａｓｃｈｅｒ ｋｏｍｍｔ．
Ｄａｎｎ ｉｓｔ ｄｅｒ Ｍａｎｎ ｓｃｈｏｎ ｖｏｒｕｂｅｒｇｅｇａｎｇｅｎ ｕｎｄ
ｄａｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｄｅｓ Ｋｉｎｄｅｓ ｉｓｔ ｇａｎｚ ｈｅｌｌ．
（迷訳）
今いそいそとやってくるこの春の日々に私達は一体何をしようか？
今朝の空は曇っていたが、今窓際へ近寄って驚いた、窓のノブに
頬をもたれさせるほどにだ。
下の街を歩いて行く少女の振り返る子供っぽい顔の上に、もう沈もう
としている太陽の光が当たっているのが見えると同時に、彼女の後ろ
に急いでやって来る男の影がその上に落ちるのを見る。
それからもうその男は通りすぎてしまう。するとその子の顔は
とても明るくなる。
（お手本『カフカ全集�掘戮両豺隋�
今あわただしくやつて来るこの春の日々、私たちは何をしたらいい
のだろう。けさは空がどんよりと灰色だつた。
それが今、窓際へ寄つて見ると、おどろいてしまつて、思わず頬つ
ぺたを窓の把手に凭せずにはいられない。
下の街を歩いて行く少女のふと振り返る子供つぽい顔の上に、
もう勿論沈みかけている太陽の光がぱつと差すのが見える。
と同時に彼女の背後から急ぎ足にやつて来る男の影がその上に
落ちるのを見る。
それからもうその男は通り過ぎてしまう。すると子供の顔がすつかり
明るくなる。
〈苦心したポイント等〉
�。妝遑遙紕遏。鵤蕋紕茖堯。蹌瓧遏。筍瓧鵝。味蕋磽茖堯。筍紕髻。罍鬘紕蕋譯蕋磽茵。鵤磽茖錚遏�
ｓｉｎｋｅｎｄｅｎ Ｓｏｎｎｅ ａｕｆ ｄｅｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｄｅｓ ｋｉｎｄｌｉｃｈｅｎ
Ｍａｄｃｈｅｎｓ，ｄａｓ ｓｏ ｇｅｈｔ ｕｎｄ ｓｉｃｈ ｕｍｓｃｈａｕｔ，
ｕｎｔｅｎはお手本に従い「下の街」と訳しました。窓から下の
様子をぼんやり眺めている場面だと思うので。
ｓｅｈｅｎ「見る」はｚｕの無い不定詞（動詞の原型）で知覚動詞
構文「〜するのが見える」を作りますが、不定詞が見当たりません
ので、普通に「見る、見える」と訳出。
ｄａｓ Ｌｉｃｈｔ ｄｅｒ ｆｒｅｉｌｉｃｈ ｓｃｈｏｎ
ｓｉｎｋｅｎｄｅｎ Ｓｏｎｎｅ ａｕｆ ｄｅｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｄｅｓ ｋｉｎｄｌｉｃｈｅｎ
Ｍａｄｃｈｅｎｓ
動詞ｓｉｎｋｅｎ「沈む」の現在分詞ｓｉｎｋｅｎｄｅｎで「沈もうと
している太陽」と訳し、その光（ｄａｓ Ｌｉｃｈｔ）が
少女の子供っぽい表情の上に当たっているのだと解釈。
ａｕｆは三格支配の場合、位置を表して「〜の上に（で）」なので。
Ｍａｄｃｈｅｎｓ，ｄａｓ ｓｏ ｇｅｈｔ ｕｎｄ ｓｉｃｈ ｕｍｓｃｈａｕｔ，のｄａｓは
中性の関係代名詞でＭａｄｃｈｅｎを説明。
とまあこのように考えましたが、間違っているかもしれません。
忌憚無くご指摘下さいませ。
（関係代名詞なんて英語でも苦手だったし…）
短いけれども侮れない文章でございました。
表記しています。
修正、ダメだしのコメント大歓迎。
（原文）
Ｚｅｒｓｔｒｅｕｔｅｓ Ｈｉｎａｕｓｓｃｈａｕｎ
Ｗａｓ ｗｅｒｄｅｎ ｗｉｒ ｉｎ ｄｉｅｓｅｎ Ｆｒｕｈｌｉｎｇｓｔａｇｅｎ ｔｕｎ，
ｄｉｅ ｊｅｔｚｔ ｒａｓｃｈ ｋｏｍｍｅｎ？Ｈｅｕｔｅ ｆｒｕｈ ｗａｒ ｄｅｒ Ｈｉｍｍｅｌ
ｇｒａｕ，ｇｅｈｔ ｍａｎ ａｂｅｒ ｊｅｔｚｔ ｚｕｍ Ｆｅｎｓｔｅｒ，ｓｏ ｉｓｔ ｍａｎ
ｕｂｅｒｒａｓｃｈｔ ｕｎｄ ｌｅｈｎｔ ｄｉｅ Ｗａｎｇｅ ａｎ ｄｉｅ Ｋｌｉｎｋｅ
ｄｅｓ Ｆｅｎｓｔｅｒｓ．
Ｕｎｔｅｎ ｓｉｅｈｔ ｍａｎ ｄａｓ Ｌｉｃｈｔ ｄｅｒ ｆｒｅｉｌｉｃｈ ｓｃｈｏｎ
ｓｉｎｋｅｎｄｅｎ Ｓｏｎｎｅ ａｕｆ ｄｅｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｄｅｓ ｋｉｎｄｌｉｃｈｅｎ
Ｍａｄｃｈｅｎｓ，ｄａｓ ｓｏ ｇｅｈｔ ｕｎｄ ｓｉｃｈ ｕｍｓｃｈａｕｔ，
ｕｎｄ ｚｕｇｌｅｉｃｈ ｓｉｅｈｔ ｍａｎ ｄｅｎ Ｓｃｈａｔｔｅｎ ｄｅｓ Ｍａｎｎｅｓ
ｄａｒａｕｆ，ｄｅｒ ｈｉｎｔｅｒ ｉｈｍ ｒａｓｃｈｅｒ ｋｏｍｍｔ．
Ｄａｎｎ ｉｓｔ ｄｅｒ Ｍａｎｎ ｓｃｈｏｎ ｖｏｒｕｂｅｒｇｅｇａｎｇｅｎ ｕｎｄ
ｄａｓ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｄｅｓ Ｋｉｎｄｅｓ ｉｓｔ ｇａｎｚ ｈｅｌｌ．
（迷訳）
今いそいそとやってくるこの春の日々に私達は一体何をしようか？
今朝の空は曇っていたが、今窓際へ近寄って驚いた、窓のノブに
頬をもたれさせるほどにだ。
下の街を歩いて行く少女の振り返る子供っぽい顔の上に、もう沈もう
としている太陽の光が当たっているのが見えると同時に、彼女の後ろ
に急いでやって来る男の影がその上に落ちるのを見る。
それからもうその男は通りすぎてしまう。するとその子の顔は
とても明るくなる。
（お手本『カフカ全集�掘戮両豺隋�
今あわただしくやつて来るこの春の日々、私たちは何をしたらいい
のだろう。けさは空がどんよりと灰色だつた。
それが今、窓際へ寄つて見ると、おどろいてしまつて、思わず頬つ
ぺたを窓の把手に凭せずにはいられない。
下の街を歩いて行く少女のふと振り返る子供つぽい顔の上に、
もう勿論沈みかけている太陽の光がぱつと差すのが見える。
と同時に彼女の背後から急ぎ足にやつて来る男の影がその上に
落ちるのを見る。
それからもうその男は通り過ぎてしまう。すると子供の顔がすつかり
明るくなる。
〈苦心したポイント等〉
�。妝遑遙紕遏。鵤蕋紕茖堯。蹌瓧遏。筍瓧鵝。味蕋磽茖堯。筍紕髻。罍鬘紕蕋譯蕋磽茵。鵤磽茖錚遏�
ｓｉｎｋｅｎｄｅｎ Ｓｏｎｎｅ ａｕｆ ｄｅｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｄｅｓ ｋｉｎｄｌｉｃｈｅｎ
Ｍａｄｃｈｅｎｓ，ｄａｓ ｓｏ ｇｅｈｔ ｕｎｄ ｓｉｃｈ ｕｍｓｃｈａｕｔ，
ｕｎｔｅｎはお手本に従い「下の街」と訳しました。窓から下の
様子をぼんやり眺めている場面だと思うので。
ｓｅｈｅｎ「見る」はｚｕの無い不定詞（動詞の原型）で知覚動詞
構文「〜するのが見える」を作りますが、不定詞が見当たりません
ので、普通に「見る、見える」と訳出。
ｄａｓ Ｌｉｃｈｔ ｄｅｒ ｆｒｅｉｌｉｃｈ ｓｃｈｏｎ
ｓｉｎｋｅｎｄｅｎ Ｓｏｎｎｅ ａｕｆ ｄｅｍ Ｇｅｓｉｃｈｔ ｄｅｓ ｋｉｎｄｌｉｃｈｅｎ
Ｍａｄｃｈｅｎｓ
動詞ｓｉｎｋｅｎ「沈む」の現在分詞ｓｉｎｋｅｎｄｅｎで「沈もうと
している太陽」と訳し、その光（ｄａｓ Ｌｉｃｈｔ）が
少女の子供っぽい表情の上に当たっているのだと解釈。
ａｕｆは三格支配の場合、位置を表して「〜の上に（で）」なので。
Ｍａｄｃｈｅｎｓ，ｄａｓ ｓｏ ｇｅｈｔ ｕｎｄ ｓｉｃｈ ｕｍｓｃｈａｕｔ，のｄａｓは
中性の関係代名詞でＭａｄｃｈｅｎを説明。
とまあこのように考えましたが、間違っているかもしれません。
忌憚無くご指摘下さいませ。
（関係代名詞なんて英語でも苦手だったし…）
短いけれども侮れない文章でございました。
拙ブログの所在地は小説・文学ジャンルなのですが、本・雑誌
もしくは学問系ジャンルの方が適しているのではないかという
懸念がむくむくと浮上中。
昔のエントリーを省みれば殆んどが読んだ本の紹介（小説、読書）
で、日常の出来事（未分類、つぶやき）、ぼやき（ぼやき）、
ちょびっと創作（俳句、本歌取り企画、自作小説）――
実際ブログを作る時何処に属しようか迷いに迷って此処に辿り着いた
のですが、勉強モードの『アッカド語等』、『備忘録』というカテ
ゴリまで拵えてるこの体たらく。
もう少し創作分野を栄えさせないと、と言いつつドイツ語の迷訳。
見れば分かりますが、『カフカ全集�掘戮僚�けを大幅に借りています。
例によって、ウムラウト部分は下線で、エスツェットはｓの連記で
示しています。
修正、ダメだしのお言葉大歓迎。
（原文）
Ｗｕｎｓｃｈ，Ｉｎｄｉａｎｅｒ ｚｕ ｗｅｒｄｅｎ
Ｗｅｎｎ ｍａｎ ｄｏｃｈ ｅｉｎ Ｉｎｄｉａｎｅｒ ｗａｒｅ，ｇｌｅｉｃｈ ｂｅｒｅｉｔ，
ｕｎｄ ａｕｆ ｄｅｍ ｒｅｎｎｅｎｄｅｎ Ｐｆｅｒｄｅ，ｓｃｈｉｅｆ ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ，
ｉｍｍｅｒ ｗｉｅｄｅｒ ｋｕｒｚ ｅｒｚｉｔｔｅｒｔｅ ｕｂｅｒ ｄｅｍ ｚｉｔｔｅｒｎｄｅｎ
Ｂｏｄｅｎ，ｂｉｓ ｍａｎ ｄｉｅ Ｓｐｏｒｅｎ ｌｉｅｓｓ，ｄｅｎｎ ｅｓ ｇａｂ ｋｅｉｎｅ
Ｓｐｏｒｅｎ， ｂｉｓ ｍａｎ ｄｉｅ Ｚｕｇｅｌ ｗｅｇｗａｒｆ，ｄｅｎｎ ｅｓ ｇａｂ
ｋｅｉｎｅ Ｚｕｇｅｌ，ｕｎｄ ｋａｕｍ ｄａｓ ｌａｎｄ ｖｏｒ ｓｉｃｈ ａｌｓ ｇｌａｔｔ
ｇｅｍａｃｈｔｅ Ｈｅｉｄｅ ｓａｈ，ｓｃｈｏｎ ｏｈｎｅ Ｐｆｅｒｄｅｈａｌｓ ｕｎｄ
Ｐｆｅｒｄｅｋｏｐｆ．
（迷訳）インディアンになりたいという望み
もし、インディアンになれるものなら、すぐにでも走っている馬に
またがり、空を斜めにきって、震える大地の上で幾度も短い震えを
感じながら、やがては拍車を放り投げ、だって拍車などなかったの
だから、ついには手綱を投げ捨てて、だって手綱などなかったのだ
から、そしてきれいに刈られた荒野のような大地に殆んど気が付か
ない、もう馬の首もなく馬の頭もなく。
（お手本『カフカ全集�掘戮両豺隋�
ああ、アメリカ・インディアンになれたら！ためらいもなく馬に
またがり、斜に空を截（き）つて、慄える大地の上を幾度かまた
短い身慄いを覚えつつ、遂には拍車をなげうつて、だつて拍車
なんてなかつたから、遂には手綱をなげうつて、だつて手綱なんて
なかつたから、そしてきれいに刈られた荒野のような大地すら
殆どもう眼に入らず、もう馬の頸もなく馬の頭もなく。
悩んだ箇所は沢山あります。
ノートに書写して気付きましたが、ピリオドが一個だけ、
ということはこれ全部で一文だったのねカフカさん。
�。脾譯紕蕋磽茵。癸紕鬘紕蕋堯ぃ�ｎｄ ａｕｆ ｄｅｍ ｒｅｎｎｅｎｄｅｎ Ｐｆｅｒｄｅ，
ｓｃｈｉｅｆ ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ，
現在分詞ｒｅｎｎｅｎｄｅｎをＰｆｅｒｄｅに係る修飾だと思って
「走っている馬」と訳してしまいました。『�掘戮里茲Δ北詰�に
訳さない方が良かった気が。
インディアンなら走っている馬に乗るぐらい訳ないんじゃないか
という勝手な想像も働いて「走っている馬にまたがり」と訳して、
その後のｓｃｈｉｅｆ ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ，は馬が風をきって
走る様子だと思うのですが、上手く訳せなかった…。
�■癸蕋鵝。蹌瓧遏。筍蕋紂。咤陦錚鬘紕遏。譯蕋紕鵤鵝ぃ筍紕遑遏。紕鵝。脾瓧癲。襭紕蕋遑紂。咤陦錚鬘紂升遏�
ｄｉｅ Ｓｐｏｒｅｎ ｌｉｅｓｓで悩みました。この直後に
理由、論拠のｄｅｎｎがあって「拍車がなかったから」と続くから
余計に混乱。ｌａｓｓｅｎをどう訳すか――辞書を丹念に引いたら
「離す、手放す」の意味があることを知りました。
辞書は舐めるように見なければいけませんなあ。
インディアンがどれだけ馬の扱いに長けているか知りませんが、
筆者も人馬一体となって荒野を駆け巡りたいのでしょうか。
それとも、自分が馬の首や頭となって半人半馬のケンタウロスの
ようになりたいとか。
もしくは学問系ジャンルの方が適しているのではないかという
懸念がむくむくと浮上中。
昔のエントリーを省みれば殆んどが読んだ本の紹介（小説、読書）
で、日常の出来事（未分類、つぶやき）、ぼやき（ぼやき）、
ちょびっと創作（俳句、本歌取り企画、自作小説）――
実際ブログを作る時何処に属しようか迷いに迷って此処に辿り着いた
のですが、勉強モードの『アッカド語等』、『備忘録』というカテ
ゴリまで拵えてるこの体たらく。
もう少し創作分野を栄えさせないと、と言いつつドイツ語の迷訳。
見れば分かりますが、『カフカ全集�掘戮僚�けを大幅に借りています。
例によって、ウムラウト部分は下線で、エスツェットはｓの連記で
示しています。
修正、ダメだしのお言葉大歓迎。
（原文）
Ｗｕｎｓｃｈ，Ｉｎｄｉａｎｅｒ ｚｕ ｗｅｒｄｅｎ
Ｗｅｎｎ ｍａｎ ｄｏｃｈ ｅｉｎ Ｉｎｄｉａｎｅｒ ｗａｒｅ，ｇｌｅｉｃｈ ｂｅｒｅｉｔ，
ｕｎｄ ａｕｆ ｄｅｍ ｒｅｎｎｅｎｄｅｎ Ｐｆｅｒｄｅ，ｓｃｈｉｅｆ ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ，
ｉｍｍｅｒ ｗｉｅｄｅｒ ｋｕｒｚ ｅｒｚｉｔｔｅｒｔｅ ｕｂｅｒ ｄｅｍ ｚｉｔｔｅｒｎｄｅｎ
Ｂｏｄｅｎ，ｂｉｓ ｍａｎ ｄｉｅ Ｓｐｏｒｅｎ ｌｉｅｓｓ，ｄｅｎｎ ｅｓ ｇａｂ ｋｅｉｎｅ
Ｓｐｏｒｅｎ， ｂｉｓ ｍａｎ ｄｉｅ Ｚｕｇｅｌ ｗｅｇｗａｒｆ，ｄｅｎｎ ｅｓ ｇａｂ
ｋｅｉｎｅ Ｚｕｇｅｌ，ｕｎｄ ｋａｕｍ ｄａｓ ｌａｎｄ ｖｏｒ ｓｉｃｈ ａｌｓ ｇｌａｔｔ
ｇｅｍａｃｈｔｅ Ｈｅｉｄｅ ｓａｈ，ｓｃｈｏｎ ｏｈｎｅ Ｐｆｅｒｄｅｈａｌｓ ｕｎｄ
Ｐｆｅｒｄｅｋｏｐｆ．
（迷訳）インディアンになりたいという望み
もし、インディアンになれるものなら、すぐにでも走っている馬に
またがり、空を斜めにきって、震える大地の上で幾度も短い震えを
感じながら、やがては拍車を放り投げ、だって拍車などなかったの
だから、ついには手綱を投げ捨てて、だって手綱などなかったのだ
から、そしてきれいに刈られた荒野のような大地に殆んど気が付か
ない、もう馬の首もなく馬の頭もなく。
（お手本『カフカ全集�掘戮両豺隋�
ああ、アメリカ・インディアンになれたら！ためらいもなく馬に
またがり、斜に空を截（き）つて、慄える大地の上を幾度かまた
短い身慄いを覚えつつ、遂には拍車をなげうつて、だつて拍車
なんてなかつたから、遂には手綱をなげうつて、だつて手綱なんて
なかつたから、そしてきれいに刈られた荒野のような大地すら
殆どもう眼に入らず、もう馬の頸もなく馬の頭もなく。
悩んだ箇所は沢山あります。
ノートに書写して気付きましたが、ピリオドが一個だけ、
ということはこれ全部で一文だったのねカフカさん。
�。脾譯紕蕋磽茵。癸紕鬘紕蕋堯ぃ�ｎｄ ａｕｆ ｄｅｍ ｒｅｎｎｅｎｄｅｎ Ｐｆｅｒｄｅ，
ｓｃｈｉｅｆ ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ，
現在分詞ｒｅｎｎｅｎｄｅｎをＰｆｅｒｄｅに係る修飾だと思って
「走っている馬」と訳してしまいました。『�掘戮里茲Δ北詰�に
訳さない方が良かった気が。
インディアンなら走っている馬に乗るぐらい訳ないんじゃないか
という勝手な想像も働いて「走っている馬にまたがり」と訳して、
その後のｓｃｈｉｅｆ ｉｎ ｄｅｒ Ｌｕｆｔ，は馬が風をきって
走る様子だと思うのですが、上手く訳せなかった…。
�■癸蕋鵝。蹌瓧遏。筍蕋紂。咤陦錚鬘紕遏。譯蕋紕鵤鵝ぃ筍紕遑遏。紕鵝。脾瓧癲。襭紕蕋遑紂。咤陦錚鬘紂升遏�
ｄｉｅ Ｓｐｏｒｅｎ ｌｉｅｓｓで悩みました。この直後に
理由、論拠のｄｅｎｎがあって「拍車がなかったから」と続くから
余計に混乱。ｌａｓｓｅｎをどう訳すか――辞書を丹念に引いたら
「離す、手放す」の意味があることを知りました。
辞書は舐めるように見なければいけませんなあ。
インディアンがどれだけ馬の扱いに長けているか知りませんが、
筆者も人馬一体となって荒野を駆け巡りたいのでしょうか。
それとも、自分が馬の首や頭となって半人半馬のケンタウロスの
ようになりたいとか。
折角、レクラム版カフカ著『判決とその他の散文』を買ったので
とろいながらも和訳を試みている次第。
ドイツ語特有のウムラウト付きの文字はウムラウトの代わりに
下線を引いて代用。エスツェットはｓの連記で表記。
だって、未だに入力出来ないんですもの。
今回は、短いから何とかなりそう、『樹木』Ｄｉｅ Ｂａｕｍｅ
編。（ホントに何とかなるかは不明）
先日借りてきた『カフカ全集�掘戮鮖温佑砲靴弔通駄�。
何せ〈迷〉訳ですから的外れな所もあると思うので、
修正、ダメだしのコメントなど頂けたら嬉しい限り。
それを糧に精進しますので。
（原文）
Ｄｉｅ Ｂａｕｍｅ
Ｄｅｎｎ ｗｉｒ ｓｉｎｄ ｗｉｅ Ｂａｕｍｓｔａｍｍｅ ｉｍ Ｓｃｈｎｅｅ．
Ｓｃｈｅｉｎｂａｒ ｌｉｅｇｅｎ ｓｉｅ ｇｌａｔｔ ａｕｆ，ｕｎｄ ｍｉｔ
ｋｌｅｉｎｅｍ Ａｎｓｔｏｓｓ ｓｏｌｌｔｅ ｍａｎ ｓｉｅ
ｗｅｇｓｃｈｉｅｂｅｎ ｋｏｎｎｅｎ．Ｎｅｉｎ，ｄａｓ
ｋａｎｎ ｍａｎ ｎｉｃｈｔ，ｄｅｎｎ ｓｉｅ ｓｉｎｄ
ｆｅｓｔ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｂｏｄｅｎ ｖｅｒｂｕｎｄｅｎ．
Ａｂｅｒ ｓｉｅｈ，ｓｏｇａｒ ｄａｓ ｉｓｔ ｎｕｒ ｓｃｈｅｉｎｂａｒ．
（迷訳）樹木
事実私達は雪中に立つ樹木の幹のようなものだ。見たところそれは
滑らかな雪の上に載っていて、わずかな突きで押しのけることが
出来るように思える。ところが、そんなことは出来ない。
というのも樹木は固く地面と繋がっているからだ。だが、見たまえ
それすらも上辺だけのことに過ぎないのである。
（お手本『カフカ全集�掘戮両豺隋�
だって私達は雪中の樹の幹なのだ。見たところそれはすべすべと
雪の上に載っている。ちょっと押せば簡単に押しのけられそうに
見える。ところが、そうは行かない。固く大地に根を張っている
のだから。だが見よ、それさえも見かけに過ぎないのだ。
とろいながらも和訳を試みている次第。
ドイツ語特有のウムラウト付きの文字はウムラウトの代わりに
下線を引いて代用。エスツェットはｓの連記で表記。
だって、未だに入力出来ないんですもの。
今回は、短いから何とかなりそう、『樹木』Ｄｉｅ Ｂａｕｍｅ
編。（ホントに何とかなるかは不明）
先日借りてきた『カフカ全集�掘戮鮖温佑砲靴弔通駄�。
何せ〈迷〉訳ですから的外れな所もあると思うので、
修正、ダメだしのコメントなど頂けたら嬉しい限り。
それを糧に精進しますので。
（原文）
Ｄｉｅ Ｂａｕｍｅ
Ｄｅｎｎ ｗｉｒ ｓｉｎｄ ｗｉｅ Ｂａｕｍｓｔａｍｍｅ ｉｍ Ｓｃｈｎｅｅ．
Ｓｃｈｅｉｎｂａｒ ｌｉｅｇｅｎ ｓｉｅ ｇｌａｔｔ ａｕｆ，ｕｎｄ ｍｉｔ
ｋｌｅｉｎｅｍ Ａｎｓｔｏｓｓ ｓｏｌｌｔｅ ｍａｎ ｓｉｅ
ｗｅｇｓｃｈｉｅｂｅｎ ｋｏｎｎｅｎ．Ｎｅｉｎ，ｄａｓ
ｋａｎｎ ｍａｎ ｎｉｃｈｔ，ｄｅｎｎ ｓｉｅ ｓｉｎｄ
ｆｅｓｔ ｍｉｔ ｄｅｍ Ｂｏｄｅｎ ｖｅｒｂｕｎｄｅｎ．
Ａｂｅｒ ｓｉｅｈ，ｓｏｇａｒ ｄａｓ ｉｓｔ ｎｕｒ ｓｃｈｅｉｎｂａｒ．
（迷訳）樹木
事実私達は雪中に立つ樹木の幹のようなものだ。見たところそれは
滑らかな雪の上に載っていて、わずかな突きで押しのけることが
出来るように思える。ところが、そんなことは出来ない。
というのも樹木は固く地面と繋がっているからだ。だが、見たまえ
それすらも上辺だけのことに過ぎないのである。
（お手本『カフカ全集�掘戮両豺隋�
だって私達は雪中の樹の幹なのだ。見たところそれはすべすべと
雪の上に載っている。ちょっと押せば簡単に押しのけられそうに
見える。ところが、そうは行かない。固く大地に根を張っている
のだから。だが見よ、それさえも見かけに過ぎないのだ。
