Heute ist Regen.Mir ist kalt.
（今日は雨。寒い。）
Ich bin so froh ,dass mein Sohn kann allmoehlich sprechen.
(私はとっても嬉しい、というのは息子がだんだん喋れるように
なってきたから）
Er ist eine Jahl und vier Monat alt.Aber er kann stehen
selbst nicht.
(彼は1歳4ヶ月。しかしまだ自力で立つことが出来ない。)
今回は日本語で思っていることも書いてみました。
再帰代名詞、再帰動詞が不安なので、Ich bin so froh 〜と
逃げました。
（今日は雨。寒い。）
Ich bin so froh ,dass mein Sohn kann allmoehlich sprechen.
(私はとっても嬉しい、というのは息子がだんだん喋れるように
なってきたから）
Er ist eine Jahl und vier Monat alt.Aber er kann stehen
selbst nicht.
(彼は1歳4ヶ月。しかしまだ自力で立つことが出来ない。)
今回は日本語で思っていることも書いてみました。
再帰代名詞、再帰動詞が不安なので、Ich bin so froh 〜と
逃げました。
短くても書き続けなくては日記とは言えなくてよ！！
とお嬢様風に自分を叱咤してみる……。
本当は昨日も一昨日も少し書いたのですが、日本語を自分の知っているドイツ語に還元するのが難しくて失語症気味。
それでもいいから毎日やろう！やれば何とかなるわな――
てな感じのプラス思考で今日の日記をbitte.
Mein Sohn faehrt sehr gern Wagen.
Wenigstens einmal im tag faehrt er.
Warum faehrt sehr gern wagen?Ich verstehe das nicht.
Es ist sonnig und warm,er ubuente sich ins Gehen mit mir.
Ich fuehrte sich an der hand.
Ich war muede. Neuerdings schlafe ich ins Bade.
Ich soll ertrinken nicht.
なんて不安だらけの日記。内容は大したことないのにね。
日本語を翻訳してからドイツ語に直すのって難儀だわ。
「腰を屈める」ってどう言えばいいのかしらん。
腰を屈曲させる、「曲げる」という意味のbiegenが当てはまるのか？
うーむ……。
（あ、和独で引いたら sich4格 buecken〜「腰を屈める」）
間違っていると思いつつ、独作文を楽しく感じられるのが
せめてもの救いです。
とお嬢様風に自分を叱咤してみる……。
本当は昨日も一昨日も少し書いたのですが、日本語を自分の知っているドイツ語に還元するのが難しくて失語症気味。
それでもいいから毎日やろう！やれば何とかなるわな――
てな感じのプラス思考で今日の日記をbitte.
Mein Sohn faehrt sehr gern Wagen.
Wenigstens einmal im tag faehrt er.
Warum faehrt sehr gern wagen?Ich verstehe das nicht.
Es ist sonnig und warm,er ubuente sich ins Gehen mit mir.
Ich fuehrte sich an der hand.
Ich war muede. Neuerdings schlafe ich ins Bade.
Ich soll ertrinken nicht.
なんて不安だらけの日記。内容は大したことないのにね。
日本語を翻訳してからドイツ語に直すのって難儀だわ。
「腰を屈める」ってどう言えばいいのかしらん。
腰を屈曲させる、「曲げる」という意味のbiegenが当てはまるのか？
うーむ……。
（あ、和独で引いたら sich4格 buecken〜「腰を屈める」）
間違っていると思いつつ、独作文を楽しく感じられるのが
せめてもの救いです。
Der Himmel ist blau auch heute.
Gestern fotografierte ich das.
Ibaraki dauert heiter Tage waehrend des Winter,aber ist kalt.
Heute ist warm denn es ist ein warmer Winter.
Ich habe mir die Haare geschnitten.
天気に関することばっかりですね。話題に乏しい。
waehrendはtrotz以外で二格支配の前置詞だということを
思い出しましたよ……。
Heute ist〜以降の文が特に不安。
受動態、現在完了、過去完了、接続法等が苦手です。
弱点がわかったのは好しとしよう。うん。
（heiterとsonnigの違いがわからない）
先日目標として掲げてしまったので、やれるとこまで
やってみようと挑戦。
よーーし……
間違えまくってやる。
微熱まじりの生温かい眼で見守ってやって下さいまし。
訂正の箇所があったら即刻直します。
Ich stand gegen 6Uhr auf.Gewoehnlich steht gegen 5Uhr auf.
Neuerdings ist zu schlafen.
Ich ging ins Zoo mit Familie.
Es ist heiter und kalt.Mein Heimat ist Schnee.
Das kann ich nicht glauben.
もっと書きたいけれども無理。
悔しいけれども、自分の実力のなさが如実に現れますね。
動物園へ行ったのはY氏を喜ばせるためだったのですが、
彼は動物よりデジカメに興味津々で、我々の方が動物に
癒されました。はあー。
やってみようと挑戦。
よーーし……
間違えまくってやる。
微熱まじりの生温かい眼で見守ってやって下さいまし。
訂正の箇所があったら即刻直します。
Ich stand gegen 6Uhr auf.Gewoehnlich steht gegen 5Uhr auf.
Neuerdings ist zu schlafen.
Ich ging ins Zoo mit Familie.
Es ist heiter und kalt.Mein Heimat ist Schnee.
Das kann ich nicht glauben.
もっと書きたいけれども無理。
悔しいけれども、自分の実力のなさが如実に現れますね。
動物園へ行ったのはY氏を喜ばせるためだったのですが、
彼は動物よりデジカメに興味津々で、我々の方が動物に
癒されました。はあー。
